"Bless us, Oh Mother Goddess! "Oh mother of this world."
"Nothing comes to mind, I'm lost in total darkness."
"I'm lost in total darkness."
"Nothing comes to mind, I'm lost in total darkness."
"Guide us, Oh Mother."
"Bless us, Oh Mother Goddess!"
Where are Queen Jodha and Princess Shivani?
They have gone to the temple of Goddess Ambe.
They will be here anytime.
Maham Anga.
"This game is interesting."
"Shivani has taken queen Jodha with her."
"This is in my favour. It is very nice."
Let this wedding ritual get over soon.
So that I get the opportunity to get close to the Emperor.
"World is enlightened by your grace."
"You give everyone life, bless me, Goddess"
I will take the rounds of the temple.
"Bless us, Goddess!"
"World is enlightened by your grace.
If you wish even the desert would turn green."
"You're our mother! Bless us, Goddess."
What is this? With whom is the Princess eloping?
Oh my God!
Emperor, it's time for the wedding. Call the bride.
Priest, she has gone to the temple to fulfil her vow.
We will have to wait.
Yes, Emperor.
Where did Shivani go?
Where is Shivani?
She said she will take the round of the temple.
She may be coming.
I am sorry, queen.
I saw princess Shivani riding the horse with someone.
Shivani!
Why didn't you try to stop her?
When I saw her, she was very far.
It's time for the wedding. But whom can Shivani go with?
Oh Goddess! What is happening?
Inform queen Jodha that I am here.
Queen Jodha and Shivani haven't returned yet.
Alright. I will wait for them here. You may leave.
Oh no! It's about evening.
All the guests and family are ready.
Queen Jodha and Shivani aren't here yet.
You are worried about queen Jodha and Shivani.
What is this?
It seems queen Jodha's maids are careless like her.
She left this expensive necklace here without...
With a letter.
Letter! Read it, Resham.
My dear sister, Jodha.
This is the last message of your sister.
Sister, you had said that the relationship...
...which has a foundation of love is strong.
No one can break it.
With these words of yours, I got the courage...
...to leave everyone for my love.
You explained to me the meaning of love.
I understood that and I am going with my lover...
...to start a new life.
I am thankful to you...
...for making me understand the meaning of love and its power.
Your Shivani.
Wow! Resham, wow! This is called a cherry on the cake.
Resham, I don't need to explain anything to anyone.
As this letter will explain everything to everyone.
By writing this letter...
...Shivani has put her elder sister in trouble.
Minister, speak softly. Someone may hear you.
If anyone is hearing it then it's fine.
The wedding of the younger brother of the Emperor...
...is going to happen.
That too with his special wife's younger sister, Shivani.
It's the moment of joy. Laugh. Play. Laugh aloud...
...as very soon we will get the opportunity to mourn.
This will be fun.
It's doom time for Jodha.
We shall stay...
Peacefully.
I am sorry, Emperor.
The time for the wedding has passed.
And there is no news about the bride.
King Bharmal, what is this? Why hasn't Shivani arrived yet?
If it was going to take time then she should have gone later.
Some things are to be done on time.
It is not right to make the guests wait.
Even I am worried about this, Emperor.
She shouldn't have taken so much time.
Adgah!
Yes, sir.
Send the horsemen to the temple.
Find out if everything is fine there or not.
I will personally go there.
Goddess Ambe, what is happening?
Where did Shivani go?
Why did she have to elope secretly?
If she didn't want to marry then she could have informed me earlier.
She came to the temple with me.
What about father? How will he face the Emperor?
What will I say? That Shivani has gone somewhere.
Did someone instigate her?
Did someone prompt her?
Any news about Shivani? Where is she?
No queen. We followed the horse steps until afar.
We found the horse at the edge of Jamuna.
But no one else was around.
It seems they have crossed Jamuna.
Krishna, what kind of confusion is this?
Everyone may be waiting for us at the palace.
What will I say?
I had proposed this wedding.
Before everyone gets angry on me...
...and this incident blows up the matter....
What should I do....
...when people will know that Shivani has eloped.
There will be chaos in the palace.
Amer's honour and Mughal empire's reputation will be hurt.
It will be tarnished.
How will I talk to them?
It is not right to make the guests wait.
Emperor, where is queen Jodha?
The guests are waiting.
Queen Jodha should have returned by now.
Find out where is she held up?
Weddings are a delicate matter.
Every ritual has a particular time.
Queen Jodha should understand...
...that it's not right to make the guests wait, King Bharmal.
You are right.
Jodha should have kept the time in mind.
Mother, why did you let Shivani go?
How could I refuse? She had made a vow.
I agree that Shivani is a child, she's innocent.
But Jodha should understand.
She is responsible from both the sides.
Sir, the time for the wedding has passed.
It's useless even if the bride arrives.
Maham Anga.
Mother, this letter is still here.
Mother, this letter is not just a letter but a bomb.
You need to light it.
Jalal has sent horsemen...
...to bring queen Jodha and Shivani from the temple.
I feel Shivani has eloped successfully.
That is why she hasn't returned yet.
Definitely she is successful.
What are you waiting for?
Mother, the iron is hot, strike on it.
Go and give this letter to Jalal.
Adham, I won't give this letter to Jalal.
But to queen Ruqaiya.
You will give this letter to queen Ruqaiya.
Why?
Maham Anga.
Adham, if you want to shoot someone...
...you must do so with others' help.
So that your work is done and nothing happens to you.
If I take these letters to the Emperor...
...he may doubt that I knew about this affair...
...right from the beginning.
There will be many questions. Where did I get this letter from?
Why? What? How?
But if queen Ruqaiya shows this letter to Jalal...
...he will not question her.
Secondly,
...queen Ruqaiya's taunt will affect Jalal.
Great mother!
God granted you a lot of intelligence.
You play the political game well.
You always surprise me.
To surprise your loved ones...
...and to defeat outsiders is called politics, Adham.
Maham Anga.
Maham Anga, where did you get these letters from?
I told you. I went to queen Jodha's room...
...to see why hasn't she returned yet.
This box was lying on her bed.
When I opened it, it contained these letters.
I was surprised...
...and I got these letters to you.
But why are you asking me this question?
Don't you trust me?
It's not about you. It's about queen Jodha.
I don't want to give any chance for her to be safe.
I don't want to hear her explanation.
Being the queen of the Mughal empire...
...she should have thought about our reputation.
Jalal has given her a lot of freedom.
I ignored whatever she did.
But not anymore.
Now queen Jodha has crossed her limits.
Maham Anga.
Hoshiyar, send a message to the Emperor.
I want to meet him immediately. At once.
Maham Anga.
Long live the Emperor!
I want to tell you something important.
Excuse me.
What has happened?
Why did the Emperor leave in a hurry?
Ruqaiya, what's the matter?
Why did you call me here immediately?
Instead of hearing it from me...
...see it yourself.
Jalal will be surprised...
...on seeing the letters that Ruqaiya has.
Such a huge disgrace of the Mughal empire...
...that too because of his wife.
Jalal won't be able to endure this.
So many letters.
These are not letters but a proof.
It's the same queen who pushed you.
You fixed your brother's marriage with her sister.
That same person lied to you about her sister.
Adham, think about it.
When Jalal will find out that Shivani's love letters...
...were found from queen Jodha's room...
...what will he go through?
What will Jalal do?
The same thing what he did to Saifuddin and me.
Justice.
Justice says no matter who the person is...
...if he conspires against the Empire.
He will surely be punished.
I am your childhood friend.
That is why I am going to tell you something...
...which no one has the courage to say.
That King Jalal was fooled by queen Jodha.
-She took advantage of him. - Mind your tongue.
The Emperor who has won half of India can't be fooled.
Jalal, this is your misunderstanding.
You are not realizing it.
The real reason is that you couldn't get queen Jodha.
This obsession is drawing you to her.
She is pushing you away from her.
And you are drawn towards her.
She has made you a hunter from an Emperor.
Such a hunter who won't be at peace...
...until he doesn't hunt the deer.
The hunter is thinking he is making the deer run.
But no. He doesn't know that the clever deer...
-...is making him run after her. -Stop it, Ruqaiya!
If you weren't my queen...
If I wasn't your queen or your childhood friend...
...you would have cut off my head. Right?
Jalal, I am ready for that too.
But before that I will tell you the truth about queen Jodha.
Look, several love letters.
If you read them you will understand things.
These letters are the one which Shivani wrote...
...to her lover and he wrote to her.
They speak about their love...
...which queen Jodha hid from you.
What has queen Jodha done to you?
You agree to whatever she says.
What is wrong with that brave and fearless soldier...
...who had no heart?
What has happened to that proud Emperor...
...who believed that life is fortunate that you're living in it.
Jalal, what is wrong with you?
How can you be so weak...
...that you are getting defeated by a woman?
Where is that Jalal whom I knew?
If you don't believe me...
...then tell Jodha to read this letter.
She will tell you...
...that she doesn't know anything about this.
For God's sake.
For God's sake, think like an Emperor not a hunter.
Look at the truth with your own eyes.
Queen Jodha has hidden these issues from you.
Queen Jodha didn't want her sister's alliance...
...to be fixed with a mere artisan.
She wanted her sister to become the member of the royal family.
That's why she wanted to fix Shivani's alliance with Mirza Hakim.
Jalal, she is playing with you.
She has insulted you so many times before this too.
She removed the bullets from your gun.
She tried to kill you.
She pushed you in her room.
...to belittle you. But this time...
This time she disgraced not only you...
...but the Mughal empire in front of whole country.
Read this letter to me.
No, Adham.
Jalal will get angry.
But will surely give an opportunity to clear the matter.
After reading all the letters...
...he will order for queen Jodha to be brought to him.
Now decide for yourself...
...whether queen Jodha is guilty or not?
Poor queen Jodha.
She may be shocked with her sister's elopement.
Then she will go in front of Jalal...
...and will have to answer Jalal's questions.
What next?
What's next, Adham?
The trust will be lost with Jalal's questions.
The game that we started will end here.
And it will end the relationship between queen Jodha and Jalal.
Jodha, where were you? The emperor is very angry.
And the time for the wedding has also passed.
All the guests and ministers are waiting.
Jodha, what happened? Why are you crying?
What happened?
Moti, a big blunder has happened.
Shivani.
I was praying at the temple.
Shivani went to take rounds of the temple.
I don't know where she went after that.
A maid came and told me that she saw Shivani...
...riding a horse with someone.
I don't know where she went. With whom? Why she went?
I know nothing.
God knows what will happen if the Emperor finds out about it.
Come with me quickly.
Firstly, we will have to tell King Bharmal about this.
What will I tell him?
That I couldn't take care of my sister.
What will happen when others find out?
Father and Amer will be accused in the emperor's court.
Shivani!
What have you done?
Come with me. Come on.
Queen, the Emperor has called you.
Emperor, I don't know anything on this issue.
Trust me.
If I knew about this...
...then I wouldn't put forward the proposal.
At this moment, I am in a complete state of shock.
This false pretence won't help you.
These letters were found from your room.
How is it possible that you are not aware about this issue?
In the same way when the poisonous bottle...
...was found from queen Salima's room.
But she was not involved in your abortion.
In the same way, I don't know how these letters...
...were found in my room. How they were there?
Trust me. I don't know anything about this.
You are lying.
Ruqaiya, she is not lying.
-Jalal, but... -Listen to me.
If she knew then Shivani wouldn't have written the letters.
When you told me even then I knew she wasn't lying.
But just to pacify you, I questioned her.
But now I have understood.
Who was lying?
That is Jodha's father.
I now understood why he accepted this condition.
Why he sent Shivani here immediately?
No matter Jodha initiated the proposal...
...as Mirza Hakim showed his love for Shivani.
But why did King Bharmal accept this alliance at once.
He could have refused this alliance.
If he wanted...
...he wouldn't have accepted his daughter's alliance with the Mughals.
I would get her married to some other Rajvanshi...
...just like I did it for Sukanya.
I would like to talk to King Bharmal about this issue.
Not like son-in-law and father-in-law. But as rulers.
I don't want anyone to interfere amongst us.
Queen Jodha, you can leave.
Jalal, do you still trust queen Jodha?
I trust my judgement.
I know that queen Jodha is not lying.
If anyone is lying then it is Shivani's father.
Aren't you ashamed?
You aren't a kid anymore.
You are a princess.
What were you talking to the artisan in solitude? Tell me.
Father, nothing like that.
I am not a kid.
I am a king. I can look in the eyes of the people...
...and I get to know what problem they have.
You are my daughter.
I got to know that the artisan...
...was trying to meet you a few days back.
Why? Bhagwantdas!
Take her away from my sight. I don't want to see her face.
Find that artisan.
Present him to me as quickly as possible.
Your daughter...
...eloped with her lover.
You knew that she was in love with a mere artisan.
You are my father-in-law.
The king of Amer.
I can't see tears in your eyes.
I just want to know the truth.
Emperor, I didn't even dream...
...that my daughter would do such a thing.
Then why did you send her to Agra suddenly?
On receiving my message why did you come at once?
Why did you agree to this alliance?
You knew that your daughter loved an artisan.
It was against your pride.
It was not right for your caste.
That is why you wanted your daughter's alliance...
...with the Mughals as you would get the solution...
...for your problem by humiliating us.
Anyway....
You have been giving me good advice.
That is why I will tell you.
What punishment do you want for this incident?
My daughter has insulted my family and the Mughal Empire.
I take up the responsibility for this.
Any punishment that you will give me for...
...will be acceptable.
You wanted to get your daughter married against her wish...
...that too in my family.
This is your crime.
Being my general, you hid this matter from the Emperor.
This is unlawful.
King Bharmal, you will be punished as per the Mughal laws.
Take King Bharmal to the prison.
Brother, what are you doing?
What was King Bharmal's fault in what happened?
Mirza, he has accepted this crime.
Brother, he was your father-in-law.
Sharifuddin is my brother-in-law.
And Bakshi Banu is my sister.
Despite that when the matter was regarding justice...
...I punished them.
Mirza, there is no greater relationship than justice.
It is a rule that the one who has committed a crime...
...will be punished.
It's discipline.
Oh God! Shivani eloped.
She looked so innocent.
Usually innocent faces have clever minds.
I am thinking what will the Emperor do now.
He is very angry. He will be disgraced everywhere.
Did you hear the emperor has imprisoned King Bharmal?
He is grouped with some traders.
He will be punished soon.
Maham Anga.
Ruqaiya, definitely. Jalal likes justice.
After all he punished King Bharmal.
Yes!
As Jalal feels Jodha's family is the culprit.
Not queen Jodha.
Maham Anga.
Queen Ruqaiya, I heard that...
...King Bharmal was proud of his daughters.
The daughter did such an act that she got her father imprisoned.
I must say, Rajvanshi princesses are amazing.
When your loved ones hurt you nothing else matters.
"My own father and sister cheated me."
"I will have to live with this pain."
Long live the Emperor!
I am sorry with whatever happened.
I am sorry it is our relatives who have done this.
Tell me, Mirza. What can I do for you?
Brother, release King Bharmal.
It was our family's disgrace.
Not only me, but he has broken your heart too.
They hid such a huge matter from us.
Shivani should be equally blamed.
What about sister-in-law, Jodha?
What is her fault?
Despite being innocent she has to undergo so much pain.
Brother, it's the Mughal rule that the children...
...aren't punished for their parents' faults.
Neither the parents are punished for their children's fault.
The deceased, my father...
...and grandpa Firdos had this opinion.
King Bharmal cannot be punished.
Don't teach me what to do and what not to do.
King Bharmal insulted our family...
...the Mughal empire in front of the whole country.
I will search that girl and punish her.
When I questioned her...
...why didn't she say that she loves someone else?
How could she tell you, brother?
Maybe her discipline stopped her from telling this.
What discipline?
What discipline are you talking about?
If that girl was disciplined then she wouldn't do this activity.
How is it possible, brother?
Shivani was in love. Couldn't you understand this?
That is why she didn't think of her parents, her family...
...in fact she didn't even think about her future too.
Love.
That stupid girl rejected the Mughal family for an artisan.
Love doesn't set apart between a prince and a pauper.
Nor it sees any religion or caste.
Without thinking of religion, I fell in love with a Rajput princess.
Brother, one more thing.
Love doesn't hurt the other.
What do you mean, Mirza? Am I not hurt?
Of course, you are hurt.
You are not thinking of the hurt which Shivani saved us from?
If I would come to know after the wedding about this affair...
...what would happen then?
Brother, 3 lives would be destroyed.
Mine, Shivani and Tejwant's.
Definitely you are hurt too.
But I would always be hurt that the one...
...I would like to be loved by...
...would love Tejwant all her life.
Brother, I am surely hurt.
But I will come out of it.
If I would have found out after the wedding...
...then I would have been broken hearted.
Mirza, I don't believe in love as I don't have a heart.
But I do and you too will have it one day.
That day you will understand why Shivani did such a thing.
That day you will understand what is love.
Love gives us so much strength...
...that a pauper can stand strongly against an Emperor.
And love also makes a person weak...
...that a King is ready to bow down in front of all.
I am sorry to disturb you. Queen Jodha wants to meet you.
Brother, I really have no issues with Shivani.
I love her.
If you do anything wrong with Shivani, Tejwant or anyone...
...I will be severely hurt.
Why?
As this is love.
You cannot hurt the person you love.
Because if they are hurt, it pains your heart.
You wanted to punish King Bharmal.
He received his punishment.
What can be a greater punishment than...
...imprisoning a King for a short while?
Mirza.
Brother, King Bharmal has committed a crime against me.
It is your rule that the person who is hurt by someone...
...has the right to punish him.
That is why Adham Khan was forgiven by sister-in-law Ruqaiya.
I want to forgive King Bharmal.
This is what your brother wants from you.
Emperor!
I am very hurt by whatever happened...
....and so is father.
But his fault is not so huge that you...
Love gives so much strength to a pauper...
...that he can stand against a King.
"And loves makes a person so weak..."
"...that a king is ready to bow in front of all."
"As this is love."
"The one whom you love..."
"...you can't hurt that person even if you want to."
Because if they are in pain it hurts our heart.
"Love is such a feeling, such an emotion"
"that changes the world, the circumstances."
"Love is such a feeling, such an emotion..."
Why did the Emperor leave without saying anything?
Control yourself, Jodha.
How do I?
Because of father's silence so much chaos has taken place.
Not only has Amer got tarnished...
...in fact even the reputation of the Mughals was hurt.
Mother considers me her daughter and father...
I will have to hear taunts all my life.
I used to feel proud to call myself a Rajvanshi from Amer.
I had a glow on my face.
It is my mistake.
I shouldn't have taken the proposal of Shivani's...
...marriage to the Emperor.
Nor should I have taken Shivani to the temple.
Jodha, don't blame yourself.
Your intention was not to hurt anyone.
Then whom should I blame? My fate which cheated me...
...or my sister, or father...
...who broke my trust.
Jodha, it is not their fault too.
The situation was such.
If it was any father instead of the King...
...he would have done the same thing.
He kept mum for the better future of his daughter.
Otherwise, why would he do it?
No, Moti. I am not from that family...
...where a lie forges a relationship.
By doing this, father not only cheated himself...
...but the emperor, Mirza Hakim and me too.
At least he should have told me the truth.
He didn't even tell me.
If he would tell you, what would you do?
I would have explained Shivani.
If she couldn't understand...
...then I wouldn't let things go ahead.
At least both the family's honour and reputation would be intact.
Excuse me, queen.
Tell me.
Did the Emperor send a message?
No, queen. But I thought I must tell you...
...the Emperor has released your father.
And he gave him the permission to go to Amer.
Moti, did you see that?
The emperor once again showed his generosity.
Mother, we will have to leave for Amer at once.
Without meeting Jodha?
How will we face her?
The Empress, Lady Hamida is arriving.
Empress, Shivani committed such a huge mistake.
I don't understand how to apologise to you.
There is no need to say sorry.
Along with being a King, you are a father too.
Your pain, your helplessness... I can understand it.
No king will want his daughter to marry an artisan...
...or to marry into a family below his status.
Due to whatever happened...
...we both are going through the same sorrow.
You are not at fault in this matter.
No, queen.
Somewhere or the other we are lacking in our upbringing.
That is why Shivani put us in shame.
Mirza Hakim. He was so frank.
This is the result of your upbringing.
Don't blame your upbringing.
You have brought up Jodha too.
Sometimes some children in their innocence do such a thing.
Anyway, I had come with a request.
If you could stay back for a day, it would be better.
Tomorrow is Shivratri. A big festival for you.
If you stay back, Jodha will be pleased.
I don't know how to praise your generosity.
I don't have the courage to say no to you.
But I don't have the strength to spend one more day...
...with you because of this shame.
Please excuse us.
With every moment passing by...
...I feel it is mocking us.
If there is an opportunity in the future...
...and this wound is healed.
We will surely come to meet you.
Allow us.
I will pray for this opportunity to come very soon.
Queen Jodha is arriving.
Since you are leaving, spend sometime with Jodha.
I would not like to interfere in it.
Father, the Emperor may have forgiven you.
Even mother showed her generosity.
But I don't have that much strength.
I don't have the strength of Mirza Hakim...
...to forgive you.
At least you could have told me.
If you couldn't tell me, you could write a letter.
At least you could have told me when you came here...
...that Shivani loves someone else.
Father, because of your lie, not only was Amer dishonoured...
...but it has hurt the Mughal family.
You could have troubled me.
I am your child.
I wouldn't say anything.
But what you did to my family...
...you cheated us. I will not forgive you for this.
Father, because of you, the Mughal empire lost its status.
You should have informed me.
I would have done anything.
I would've explained Shivani or not allowed this alliance to happen.
At least my husband wouldn't be hurt.
My brother-in-law wouldn't be insulted.
I will always remember this incident.
Father, I will never forget...
...that you cheated my family.
Queen Jodha of the Mughal family...
...won't ever forgive you for this.
Maid, get a blanket for Mirza.